Subtitles by DramaFever Translated by @oohthifa
Episode 15
Kau gila?
Untuk saat ini, setidaknya.
Pyo Na Ri?
Kemana dia pergi sekarang?
Aku akan cepat.
Aku akan berganti dan keluar. Tunggu aku di luar.
Apa?
Aku akan segera keluar.
Kau masih di sana, kan?
Ya.
Na Ri.
Na Ri?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Ini pertama kalinya kau memanggil namaku seperti itu.
Ayo makan malam setelah aku selesai.
Apa ini pertama juga?
Ya, kita belum pernah makan malam, hanya kita berdua.
Kau lulus tes atas prestasimu sendiri.
Ini bukan karena orang lain.
Kau adalah dirimu sendiri di depan kamera itu.
Kau tidak perlu menyesal atau bersyukur.
Kau harus diberi selamat, ok?
Mari kita rayakan.
Kau tahu? Lupakan soal makan malam.
Kita nikmati ayam dan bir saja, seperti yang orang lain lakukan.
Itu juga yang pertama bagi kita.
Aku suka.
Aku... bisa minum satu gelas, kan?
Aku sudah menyukaimu selama 3 tahun.
Ada banyak hal yang pertama bagi kita.
Yeah.
Dokter akan menunggu.
Aku harus berganti dan pergi.
Jangan kemana-mana.
Tetap di sana.
Kau di sana, kan?
Apa kau di sana?
Kau masih di sana, kan?
Ada apa?
Apakah dadamu sakit? Apa terasa seperti akan meledak?
Kau mau kemana?
Terapi dulu sebelum kau pergi.
Lepaskan aku.
Kau hanya akan lebih buruk jika pergi.
- Pyo Na Ri, tenang. - Pegang dia erat-erat.
Lepaskan aku.
Bagaimana pakaian Hwa Shin untuk audisi anchor?
Reporter Lee Hwa Shin diskors, jadi dia tidak bisa bekerja selama 1 bulan.
Dia juga tidak bisa ikut tes anchor.
Kenapa dia diskors?
Dia pergi ke Busan saat itu dengan helikopter tapi dia memutar rute.
Dia melakukan putaran U dan kembali ke stasiun TV.
- Kapan? - Di hari Pyo Na Ri mengikuti tes penyiar berita.
Itu ketika kita sedang membuat ibumu terlambat untuk tes itu.
Kita dalam perjalanan menuju stasiun.
Bagaimana kau tiba di sini?
Aku terbang ke sini.
Apa itu mungkin dari Jamsil ke stasiun TV
dalam 20 menit dengan motor?
Aku tidak berpikir itu mungkin.
Itu tidak mungkin, kan?
Ya, bahkan dengan motor, ada banyak kemacetan hari itu.
Aku menyukaimu.
Ini belum terlambat.
Kau teman yang buruk.
Itu juga benar.
Kau itu orang atau binatang?
Selamat tinggal.
Oh, apa yang akan ku lakukan?
Kau gila.
[Go Jung Won]
Halo?
Bicaralah.
Aku juga perlu bicara denganmu.
Aku mencintaimu, Pyo Na Ri.
[Lee Hwa Shin]
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu, Pyo Na Ri. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku bilang kita harus masuk ke dalam.
Yah...
Presiden.
Apa? Ada apa?
Maafkan aku.
Mari kita berhenti berkencan.
Mari kita... putus.
Apa yang terjadi dengan orang yang baru saja mengatakan dia cinta aku?
Apa ini masuk akal?
Aku minta maaf.
- Kenapa? - Maaf.
Untuk apa?
Aku suka pria lain.
Dan kau juga cinta aku?
Iya.
Kau juga cinta orang lain?
Siapa pria lain ini?
Pria lain itu...
Siapa itu?
- Aku akan mengantarmu pulang. - Aku punya dua hati.
Bagaimana bisa aku punya dua hati?
Bagaimana bisa aku bersamamu ketika aku punya dua hati?
Aku cinta kalian...
Ayo makan malam.
- Maaf. - Jangan keluar.
Jika aku terus seperti ini, aku akan jadi lebih buruk.
Tidak, aku sudah jadi orang yang buruk.
Aku tidak bisa menyukai dua orang seperti ini.
Kau tak akan bisa memahamiku karena aku tak bisa memahami diriku sendiri.
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Jangan pergi.
Kau harusnya memakiku sepuasnya dan buang aku di tempat sampah.
Aku tidak punya hak untuk menerima cintamu.
Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku, Presiden.
Aku harus melihatmu sekarang.
- Yeah, okay. - Sekarang.
Apakah aku harus pergi berlari setiap kali kau memanggilku?
Apa?
Aku sibuk sekarang.
Kau tidak takut untuk menemuiku, kan?
Aku pikir kau yang takut.
Tidak tahu malu.
Siapa yang kau sebut tidak tahu malu?
Kau itu rajanya yang tidak tahu malu.
Temui aku sekarang.
Aku harus memastikan sesuatu sebelum aku pergi.
Kau harus menunggu.
Apa yang kau pikirkan saat kau menciumku?
Kenapa kau menciumku?
Ada apa dengan ekspresi itu?
Kau sudah lupa? Kau tidak ingat?
Kau berlari menemui Jung Won.
Jadi, kau sudah ingin melupakan apa yang terjadi denganku beberapa jam yang lalu?
Apa kau mencintaiku?
Apa kau bahkan mencintaiku?
Kau menciumku meskipun kau tidak mencintaiku?
Kau mencium orang meskipun kau tidak mencintai mereka?
Aku mencium karena aku cinta.
Aku sedang berbicara tentang menciumku!
Bukan ciuman dengan Jung Won terakhir kali.
Aku sedang berbicara tentang ciuman kau dan aku beberapa jam yang lalu.
Aku mencintaimu, Reporter Lee.
Aku mencintaimu...
Kau gila?
Jawab aku! Apa kau gila?
Kau gila.
Kau bahkan tidak tahu kau itu gila, jadi kau pasti gila.
Apakah aku harus pergi dari surga ke neraka dalam sehari
karena orang gila ini?
Kau benar-benar mencintaiku?
Kau tidak mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku melompat-lompat seperti orang gila karena aku mencintaimu.
Kau sungguh mencintaiku?
Lalu, bagaimana Jung Won?
Kau bilang kau cinta dia dan mengatakan "Aku juga, aku juga."
Benar, bukan?
Kau mengalami cinta sepihak cukup lama.
Sekarang kapanpun ada pria baik padamu, kau jadi suka pria ini dan pria itu.
Kau suka mereka semua, benar?
Lalu, kenapa kau menciumku? Kenapa?
Apa kau menciumku lalu juga mencium Jung Won di mobilnya?
Hentikan.
Kau mempermainkan kami berdua?
Bagaimana lagi kau bisa begitu kasar menciumku
lalu mengaku mencintai Jung Won dalam semalam?
Kau mencium satu pria dan mencintai pria lain. Benar?
Apa itu masuk akal?
Tak peduli seberapa pintar aku, aku hanya tidak bisa memahaminya.
Aku hanya tidak bisa memahaminya. Aku tidak bisa!
Jadi, kita putus saja.
Apa?
Mari kita berhenti bertemu, Reporter Lee.
Memangnya apa yang kita lakukan sampai kita perlu putus?
Apa kita berkencan?
Apa kita menjalin hubungan? Apa yang kita lakukan sampai harus berhenti?
Kita bahkan belum memulai apapun.
Kita baru saja mau memulai!
Mari kita tidak memulainya, Reporter Lee.
Aku minta maaf.
Apa kau sungguh menyukai kami berdua?
Aku pasti gila.
Kau tidak hanya mengasihaniku karena aku tidak bisa mengikuti tes anchor?
Aku pikir mungkin kau begitu.
Tidak, bukan begitu.
Aku pikir itu lebih masuk akal daripada kau menyukai kami berdua.
Tadi itu, aku sungguh ingin menciummu.
Aku merasakan perasaan penuh kasih terhadapmu sepanjang hari dan jantungku berdebar.
Aku kira aku akan gila.
Setelah aku keluar dari ruang ganti
Aku merasa sangat bersalah pada Go Jung Won.
Dan aku teringat ciumanku dengan Go Jung Won.
Aku ingin melihatnya dan aku merasa seperti aku tidak akan bisa tidur jika aku tidak.
Aku ingin mengatakan padanya lagi bahwa aku menyukainya.
Jantungku seperti...
berpacu begitu cepat sehingga aku pikir aku akan mati.
Aku pikir...
bahwa kau...
menyadari kau mencintaiku.
Bahwa kau kembali pada perasaanmu yang terpengaruh oleh Jung Won.
Aku pikir kau telah menyadari bahwa kau mencintaiku.
Kau sejenak terpengaruh oleh Jung Won.
Tapi apakah kau tidak kembali ke tempatmu berada sebelumnya?
Kau lebih menyukaiku...
dan itu sebabnya kau datang ke ruang ganti dan menciumku.
Apa kau tidak tegas tentang keputusanmu ketika kau memutuskan untuk menciumku?
Aku seharusnya begitu.
Tapi aku menciummu sebelum itu karena aku tidak bisa menahannya.
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau menyukai dua pria?
Bagaimana?
Aku benar-benar minta maaf, Reporter Lee.
Bagaimana bisa kau menyukai kami dengan jumlah yang sama?
Bagaimana bisa sama?
Siapa yang lebih kau sukai?
Bagaimana bisa kau menyukai dua orang?
Tidak ada dua orang yang sama di dunia ini.
Tidak masuk akal menyukai dua orang.
Ini semakin tidak masuk akal menyukai mereka sama rata.
Itu akan jadi sebuah kebohongan.
Ini tidak sama, kan?
Ini tidak 50-50, kan?
Beritahu aku yang jujur. Aku akan baik-baik saja.
- Aku tak bisa mengatakannya. - Katakan saja!
Aku tak bisa mengatakannya!
Kenapa itu jadi masalah?
Kita akan putus dan semua ini akan berakhir.
Aku tidak punya hak untuk kencan denganmu.
Aku tidak akan menjawab telepon dan aku juga akan pindah.
Aku hanya akan bekerja keras untuk menjadi seorang penyiar.
Apa itu 51-49? Makanya kau bingung?
Aku yakin pasti ada perbedaan satu persen, paling tidak.
Siapa yang lebih kau sukai?
Aku tak akan membiarkanmu pulang sampai kau menjawabku.
Tolong.
Aku tidak akan terapi radiasi lagi.
- Aku tak akan pernah memberitahumu. - Hey!
Kenapa itu penting, Reporter Lee?
Bahkan bila aku dengan satu pria, pria lain akan berada di pikiranku.
Aku memiliki dua pria di dalam hatiku, di sini.
Ini seperti aku berselingkuh dengan mereka.
Lebih dari itu, kalian berdua adalah teman.
Bukankah ini salah? Ini tidak bermoral.
Kau lebih menyukaiku, kan?
Kau belum kencan dengan Jung Won dalam waktu yang lama.
Aku tak akan memberitahu Jung Won.
Aku juga putus dengan Go Jung Won.
Lalu, kau lebih menyukaiku.
Aku baru saja putus denganmu.
Apa ini sangat penting bagimu, di akhir?
Apa itu Jung Won?
Adapun kanker payudaramu, dan yang aku lebih suka
mereka berdua rahasia yang akan aku bawa sampai ke liang kubur.
Selamanya.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Haruskah kita langsung beritahu Chef bahwa kita berdua menolak dia?
Hey, kau harus beritahu dia.
Jika kau beritahu dia...
Aku akan memberimu ini. Ini dari Italia.
- Vuitton. - Vuitton.
Aku tidak bisa melakukannya. Reporter Gye, kau beritahu dia.
Jika kau melakukannya, aku akan memberimu ini.
Ini brand terbaru.
Buatan designer.
Aku tidak yakin apa ini pantas.
- Ini bukan alasan yang normal untuk menolaknya - Aku tahu.
Bagaimana kau memberitahu pria kau tak bisa mengencaninya karena dia menolak menyentuhmu?
Haruskah kita coba melakukannya dalam cara yang lebih bermartabat?
"Kita tidak bisa kencan karena perbedaan yang tak terdamaikan."
Brad Pitt dan Angelina Jolie memiliki isu semacam itu
tapi itu semua mereka nyatakan.
Kita bisa melunakkan sedikit.
"Kita memiliki perbedaan yang tak terdamaikan, tapi terima kasih sudah meminta. "
Wow! Kau bagus dalam ini karena kau DJ radio. Kau yang lakukan.
Oh, tidak mungkin!
Ini awalnya idemu. Ini ide yang bagus.
Ku pikir kau harus melakukannya.
Aku akan masak untukmu. Kau ingin makan masakanku.
Ini lebih baik daripada makan ramen.
Ya ampun.
Aku datang untuk berbicara dengan kalian tentang sewa dan pintunya terbuka.
- Apa kau dengar semuanya? - Semuanya yang dari Italia...
Kami minta maaf, Chef.
Tidak, aku yang harusnya minta maaf.
Aku membebani kalian berdua. Aku mengerti perasaan kalian.
Sewa dibayar dua kali bulan ini.
Kalian berdua membayar sewa.
Ini.
Istirahatlah.
Apa yang kita lakukan?
- Aku merasa bersalah padanya. - Benar?
Aku akan belajar.
- Okay. - Dah.
Ada apa?
Chi Yeol, lantai berapa kita?
Lantai 4.
Aku harap kita ada di lantai 40.
Kenapa?
Jika aku lompat dari sana, aku tak akan perlu membuka mataku besok.
Apa kau gagal dalam tes penyiar?
Synced & ripped by bozxphd
Tidak apa-apa. Kau masih punya aku.
Kau yang terbaik dengan caramu sendiri.
Tidak, aku sebenarnya yang terburuk.
Serius!
Aku sangat menyesal pada mereka berdua, rasanya aku hanya ingin mati.
Jangan bicara padaku dan belajar saja.
Aku tidak bisa ada di sini, tidak sampai mereka menyerah.
Beom, ini semua salahmu.
Ku bilang ini semua salahmu.
Nak, kau mau kemana larut malam begini?
Aku akan terbang sementara, jadi tolong urus Chi Yeol untukku.
Ada apa dengan dia, Beom?
Ada apa dengan kakakmu, Beom?
Pyo Na Ri bilang dia menyukai pria lain.
Kau tahu siapa itu, bukan?
Beritahu aku.
Kau tahu siapa itu. Beritahu aku!
Kau tahu berandalan itu. Beritahu aku!
Dia putus denganku mengatakan bahwa dia menyukai pria lain.
Apa kau memutar rute helikopter untuk membantu Pyo Na Ri ikut tes?
Kau menyerah pada tes anchor untuk membantunya ikut tes, bukan?
Kau menggambar gambar itu mengatakan "Aku mencintaimu, Pyo Na Ri," Brengsek!
Yeah.
Yeah, aku mencintai Pyo Na Ri.
Kau bisa cintai Pyo Na Ri dan aku juga akan mencintainya.
Kau ingin hal berjalan sesuai, tapi itu tidak akan.
Aku akan menaruh hal kembali ke tempatnya.
Kembali ke empat tahun lalu, ketika Pyo Na Ri mencintaiku.
Untuk pertama kalinya, aku bertekad mengalahkanmu.
Kau harus menyerah.
Aku berpikir untuk menyerah ratusan kali.
Aku tak bisa lakukan itu lagi dan aku tidak akan.
Kau menyerah.
Aku tidak pernah menyerah dalam hal yang aku inginkan.
Aku tidak pernah menginginkan sesuatu sampai begitu putus asa.
- Aku tidak tahu apa artinya menyerah! - Jadi belajarlah apa arti menyerah.
Belajar tentang realitas kehidupan.
Kau terbiasa menyerah, jadi kau yang lakukan itu.
Siapa di dunia ini yang terbiasa menyerah, sialan!
Aku tidak akan menyerah padamu dan aku tidak akan menyerah pada Pyo Na Ri.
Aku akan lakukan untukmu apa yang selalu aku lakukan.
Aku akan lakukan untuk Pyo Na Ri apa yang aku ingin lakukan.
Apa yang telah kau lakukan untukku? Apa yang telah kau lakukan untukku?
Baju ini? Hal ini?
Ini. Aku tidak butuh itu.
Aku sama skali tidak butuh.
Ambillah. Ambil saja.
Kau begitu picik dan kotor sampai aku tidak ingin memakainya.
Aku tidak akan memakai apapun milikmu.
Aku gila untuk bertindak seperti seorang pengemis.
Pengemis?
Aku tidak memberi pakaianku untuk seorang pengemis.
Kau memperlakukanku seperti beberapa pengemis di jalan!
Aku harus menyerah pada Pyo Na Ri karena kau melakukan hal ini untukku?
Aku tidak bisa dan aku tidak akan!
Kau mencoba untuk tahan terhadapku agar kau dapat melakukan lebih baginya dari yang aku bisa.
Celana... Bukankah aku yang beri itu juga?
Celana? Celana?
Celana? Tentu.
Ambillah.
Ambil celananya juga.
Bawa mereka. Telanjangi aku.
Aku akan kumpulkan segala sesuatu yang kau berikan tanpa meninggalkan sesuatu di belakang.
Kau dapat mengambil semua kembali. Mari kita tinggalkan semuanya di belakang.
Kau dan aku bisa mengakhirinya di sini.
Aku akan cari segala sesuatu di rumah dan mengirimkannya ke tokomu, jadi ambil semuanya.
Kau memberi dan menerima kembali.
Brengsek rendahan yang picik.
Brengsek rendahan, dan picik yang memberi dan menerima kembali?
Bukankah itu kau?
Kau sudah lupa bahwa kau yang menjodohkan aku dengan Pyo Na Ri?
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Aku tidak memakai itu.
Aku tidak memakai pakaian yang Jung Won berikan padaku!
Lalu apa yang akan kau lakukan berdiri di sini tanpa pakaian?
Naik ke mobilmu.
- Kau pasti punya baju di mobil. - Aku tidak punya.
Ada apa dengan kopermu?
Kau mau kemana?
Aku akan terbang.
Apa ada perang atau sesuatu?
Ada sebuah perang. Lihat ini.
Kau mau lari kemana? Kau tidak bisa.
Apa kau tidak malu? Apa yang kau lakukan, Reporter Lee?
Kenapa kau bertindak di luar sikapmu, Presiden?
Kau tidak kedinginan?
Aku lebih baik mati membeku.
- Aku tidak butuh ini. - Dengarkan aku, bisa?
Pakai jika aku menyuruhmu!
Putus saja denganku, tolong!
Kau mau pergi kemana?
Mengapa kau begitu pengecut?
Apa aku hanya pengecut?
Siapa yang membuat kalian jadi seperti ini?
Kau sungguh ingin bersikap seperti ini, Reporter Lee?
Aku sadar hari ini bahwa kau tahu caranya berkelahi, Presiden.
Bukankah orang yang hangat, dan merangkul?
Bukankah kau tipe orang yang perhatian padaku dan temanmu?
Jika kalian berdua dicampakkan oleh wanita yang sama pada hari yang sama
kalian harus memakiku dan memanggilku gadis gila.
Katakan bahwa aku orang yang mengerikan.
Kalian teman jadi kalian harus saling menghibur.
Kalian tidak harus berkelahi satu sama lain.
Kalian berdua tidak perlu berdiri di sini seperti ini.
Pergilah ke tempat yang menyenangkan.
Kalian harus duduk dalam rasa marah tentang mengapa kalian dicampakkan.
- Siapa yang kau sebut telah dicampakkan? - Siapa yang kau sebut telah dicampakkan?
Maaf.
- Berdiri. - Aku mencintai kalian berdua.
Aku tak akan mencintai kalian lagi.
Buang kata-kata "berdua"!
Kalian harus berhenti berkelahi.
Ini semua akan baik-baik saja setelah aku pergi.
Ini akan baik-baik saja setelah aku pergi, jadi akhiri semuanya di sini.
Takdir kita berakhir di sini.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo pergi.
Ayo pergi dan bicara.
Aku tidak mau pulang.
Presiden, temui wanita lain.
Kau harus katakan itu pada Hwa Shin.
Reporter Lee, kencani wanita lain.
Aku akan putuskan itu sendiri.
Bukan penyiar cuaca.
Diam.
- Bukan gadis yang tinggal di atap. - Tutup mulutmu.
Kencani seseorang yang setara dengan kalian.
Diam!
Kencana wanita baik.
- Tutup mulutmu. - Kencani seseorang berdada besar.
Ku bilang tutup mulutmu.
- Kencani orang yang bisa dipercaya. - Diam!
Bukan orang yang selingkuh!
Tutup saja mulutmu!
Bukan wanita buruk yang selingkuh!
Tutup mulutmu!
Kalian terlalu berlebihan! Apa yang kalian lakukan selarut ini?
Lepas tanganmu.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Aku hanya akan hidup sendiri selamanya dan tidak pernah berkencan lagi.
Aku akan jadi seorang nenek tua dan tidak pernah kencan.
Aku tidak akan pernah bertemu siapapun yang lebih baik dari kalian berdua dan aku tahu itu.
Jangan khawatir soal itu. Aku tak akan memiliki pria lain dalam hidupku.
Aku sungguh tidak akan pernah... tidak pernah...
Aku tidak akan pernah berkencan dengan siapapun dan akan hidup kesepian.
Aku akan anggap itu hukumanku.
Aku tidak berhak untuk mencintai lagi.
Bagaimana bisa aku punya dua hati?
Maaf. Aku minta maaf.
Maaf. Maafkan aku.
Hey.
Mantel itu...
-sehunniecofioca.wordpress.com-
Dia belum datang.
Oh, kau membuatku kaget!
Presiden.
Presiden?
Astaga, Presiden.
Pyo Na Ri, aku tidak mabuk hari ini meskipun aku minum.
Aku merasa terlalu waspada.
Aku sudah minum karenamu akhir-akhir ini.
Karena kau, aku sudah minum alkohol yang sangat kau benci.
Kau mengalami cinta sepihak pada Hwa Shin selama 3 tahun.
Aku sebenarnya tahu itu.
Kau tidak tahu betapa takutnya aku bahwa hari seperti ini akan datang.
Sejujurnya...
Aku takut ketika aku menjodohkanmu dengan Jung Won.
Aku cemas jika kalian berdua...
kalian berdua akan menyukai satu sama lain.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Maaf aku terlambat memberitahumu.
Apakah aku tipe orang yang mudah jatuh cinta?
Ini bernilai.
Ini berharga. Kau menang.
Kau harus berteriak, "Victory!"
Kau tidak harus meminta putus dan melalui waktu yang sulit.
Kau tidak harus memohon maaf karena menyukai dua orang.
Apa kau dengar?
Jangan pergi ke Hwa Shin.
Jangan pergi ke Jung Won.
Aku bisa lakukan yang lebih baik dadi Jung Won.
Hwa Shin sudah mengencani banyak wanita.
Aku akan memaafkanmu karena selingkuh hari itu.
Kau menciumku dan memberitahu Jung Won kau mencintainya di hari yang sama.
Aku akan lupakan semua itu.
Apakah berselingkuh selama satu hari masalah besar?
Aku tidak suka sendiri.
Aku takut.
Aku kesepian.
Dan, Pyo Na Ri...
Aku kesepian.
Aku tidak bisa berpisah darimu.
Aku rindu suara nafasmu.
- Aku ingin mendengar suaramu. - Aku ingin mendengar suaramu.
Aku rindu suara nafasmu.
Tolong... angkat teleponnya.
Aku mencintaimu.
I missed out on the timing...
Aku sungguh minta maaf.
Aku mencintaimu! Okay?
Aku tak bisa menyerah padamu.
Ini hanya awal sekarang, jadi bagaimana aku bisa?
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Na Ri!
Pesan Anda telah direkam.
1 bulan kemudian
Halo untuk semua pemirsa kami.
SBC News Morning dimulai sekarang.
Ini adalah berita pertama kami.
Mengenai penyebaran virus Zika, Organisasi Kesehatan Dunia
telah mengumumkan keadaan darurat.
Astaga... okay, okay. Aku akan beritahu dia.
Tentang hal kedua...
Jangan terlihat begitu tegang di mata.
Ini akan jadi lebih santai untuk pemirsa yang menontonmu.
Itu cocok denganmu untuk duduk di kursi anchor utama.
Aku masih berpikir aku memenangkan tempat pertama di audisi.
Benarkah?
Aku juga suka kursi ini.
Ternyata para peneliti di Sam Houston State University di Texas mengatakan ini.
Berbisik di telinga kiri adalah cara yang baik untuk meraih cinta.
Mereka berdua yang sudah bertengkar sejak mereka mulai bekerja di sini.
Bukankah sudah waktunya kalian berdua membentuk ikatan jika kalian sering begitu?
Kenapa kau repot-repot membawa dia kembali dari Inggris?
Reporter Gye, berhenti duduk di sana dan ganti kursi.
Kita tidak punya waktu.
Astaga, dia sangat gugup sepanjang waktu. Tinggal dua iklan lagi.
Cepat, cepat! Ganti kursi.
Kenapa kau selalu duduk di sana?
Anchor, stand by.
3, 2, 1.
Halo untuk semua pemirsa kami.
SBC pukul 9 malam. News Hot Nine. Saya Um Ki Dae.
Saya Gye Sung Sook.
Ini adalah berita pertama kami.
Siapa pria itu?
Aku sudah bilang kita harus menonton sesuatu yang lain.
Kau tidak dapat melakukan berita pukul 9 malam karena dia?
Tidak.
Apa yang kakak iparmu kenakan?
Kau selalu menonton berita tapi tidak pernah memperhatikan berita.
Kau hanya melihat pakaian mereka, rambut, dan make up.
Itu sebabnya aku menonton berita.
Mereka selalu mengatakan hal yang sama.
Hey, apa aku ibu mertua yang jahat pada kakak iparmu?
Ya.
Apa kau ingin dijodohkan? Kau harus melakukannya.
Ya.
Bagaimana dengan kerja? Kau berangkat hari Senin?
Ya.
Kau harus bersih-bersih.
Ya.
Kau akan tinggal di sini dengan ibu bahkan ketika kau mulai bekerja, kan?
- Ya. - Pasien kanker tidak boleh hidup sendiri.
Terutama seorang pria.
- Kau harus makan dan tidur dengan benar. - Ya.
Hey, kenapa kau tidak menemui Jung Won akhir-akhir ini?
Iya.
- Apa hanya Jung Won temanmu? - Iya.
- Kau tidak ingin bicara dengan ibumu? - Iya.
- Dasar anak nakal!
Aku membiarkanmu karena kau sakit.
Kau tidak pernah begitu sepanjang hidupmu, Bu.
Kanan dan kiri harus simetris, itu sangat penting bagi penyiar.
Jika satu sisi mulutmu naik atau matamu tidak simetris
gambar pada layar tidak mengeluarkan rasa stabilitas.
Satu sisi mulutmu terus naik, jadi hati-hati.
Ya, Kepala.
Akhiran kata dan panjang vokalmu butuh lebih banyak latihan.
Baik, Kepala.
Jangan mencoba terlalu keras untuk terlihat cantik.
Kau harus memiliki rambut sederhana dan penampilan yang bersih.
Baik tanpa aksesoris atau buatlah sederhana.
Jika antingnya besar, orang bertanya-tanya dari mana itu.
Itu seharusnya tidak pernah terjadi.
Okay.
Jangan lupa bahwa kau masih karyawan kontrak.
Baik.
Kau memiliki insiden dengan pakaianmu
dan dua penyiar cuaca yang tampil ketika kau siaran cuaca.
Kau punya dua peringatan.
Ada banyak yang menentang memilihmu.
Terus pikirkan ini sebagai ujian dan tetap begitu.
Baik, Kepala.
Kau akan mendapat tali biru dan jadi karyawan penuh waktu jika kau melakukannya dengan baik.
Aku akan lakukan yang terbaik, Kepala.
Breaking news.
Seorang pria berusia 30 tahun membawa senjata ke rumah mantan pacar di Sillim-dong.
Dia saat ini menyandera wanita itu.
Dia telah berurusan dengan polisi selama dua jam.
Kekasih dari sandera saat ini menerobos hambatan polisi...
Ada apa dengan rambutnya?
Ganti salurannya.
Kau ingin sarapan apa?
Kami tidak dapat mengonfirmasi cedera saat ini.
Kekasih Nona A saat ini, yang juga disandera
merasa gugup tentang kegigihan pelakunya sebelum hari ini...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Nak.
Presiden Go.
Kau bersenang-senang?
Ayahmu sedang menunggu.
- Ayah? - Iya.
Kenapa kau begitu?
Ayahmu ingin bertemu kamu dan Penyiar Geum, jadi kami datang ke sini.
Orang tuaku juga akan datang.
Ayo pergi.
- Permisi. - Tolong mundur.
- Apa rencanamu sekarang? - Mundur.
Harap buat komentar!
Sekian untuk hari ini.
Jaket apa ini?
Sudah ada di kamarmu selama seulan.
Ini milik pria atau wanita?
- Haruskah aku buang? - Tidak, kau tidak bisa.
- Kenapa? - Ini milikku.
Ku pikir ini jaket wanita.
Tidak, ini milikku.
Kau sudah melupakan Pyo Na Ri, kan?
Apa kau membawa ponselku seperti yang aku minta?
Ya, ada di sana.
Dia masih tidak menjawab.
[Penelepon yang punya keluhan]
Halo?
Ini sudah lama ya, pemirsa.
Halo?
Kau sehat?
Jika aku menyiarkan cuaca yang salah, kau harus menelepon stasiun.
- Apa itu telepon keluhan? - Dia sangat marah.
Apa kau menelepon tentang cuaca?
Ini aku, pemirsa.
Itu panggilan pertamaku sejak aku mulai menyiarkan cuaca.
Kau berencana pergi berkencan.
Aku hampir dipecat, jadi siapa yang butuh?
- Boleh aku duduk? - Itu bukan kursimu.
Ini kosong, jadi biarkan aku duduk.
Halo? Halo?
Dia pasti salah sambung.
Aku tertipu sendiri dengan berpikir aku lupa.
Aku ingin melihat dia sekarang karena aku mendengar suaranya.
- Tidak, Presiden. Kau harus lupakan dia - Sekretaris Cha.
Aku tidak bisa melupakanmu dalam sebulan jika kau meninggalkan aku.
Hati seseorang bukan seperti halaman kalender.
Bagaimana bisa aku melupakan dia hanya karena ini bulan baru?
Aku tidak bisa hari ini.
Sekretaris Cha.
Kau melihat betapa bahagianya ibumu karena ayahmu bertemu dengannya.
[Go Jung Won disambut di bandara oleh Geum Soo Jung. Akan pergi bertemu orang tua?]
Ada kencan buta yang sudah diatur tapi aku tidak ingin pergi akhir pekan ini.
Kau mau ke tempatku?
Tentu, okay.
Langitnya sangat biru.
Kau terlihat seperti menungguku.
Ini sudah cukup lama.
Kau akan membayarku kembali atau tidak?
Apa yang kau bicarakan setelah aku menemuimu?
Aku menunggu suspensimu berakhir untuk mendapat bayaran kembali.
Aku akan bayar kembali hari ini.
Pyo Na Ri kencan buta minggu lalu.
Dia juga akan hari ini.
Dia ke empat Penyiar Park.
Oh ya?
Aku juga memintanya untuk ke tempatku akhir pekan ini.
- Dia bilang iya. - Benarkah?
Dia pasti sudah tidak punya perasaan lagi padamu.
Aku juga ada kencan hari ini.
Aku dengar kau ada kencan buta.
Kau dipecat.
Entah aku dipecat olehmu atau ibumu
itu semua sama saja.
Apa pekerjaanmu?
Aku memasak. Aku membuat pasta.
Kau jauh lebih cantik di dunia nyata daripada di TV.
- Kau sangat anggun. - Benarkah?
Kau harus berganti di lantai atas dan temui mereka untuk makan malam.
Cepat.
Ada seseorang yang bekerja di dapurku yang kau mengingatkan aku tentang dia.
- Panggilannya Goldfish. - Goldfish?
Itu lucu.
- Aku mau ke toilet. - Ya, silahkan.
Itu bukan kursimu.
Kau gila?
Kenapa aku harus?
Kenapa kau mengikutiku ke sini? Apa kau gila sekarang?
Pergi sekarang. Cepat!
- Hey. - Apa?
Bukan apa-apa.
Pergi sekarang. Okay?
Kau bilang kau tidak akan kencan dengan siapapun dan hanya hidup sendiri.
Kau bilang kau akan menjadi tua sampai nenek-nenek dan tidak pernah kencan.
Ku pikir kau tidak akan pernah bertemu dengan seorang pria lebih baik dariku atau Jung Won.
Kau percaya itu?
Kau akan kencan di hotelnya Jung Won?
Kau sangat naif.
Kau mengatakan tidak akan memiliki lebih banyak pria dalam kehidupanmu.
Kau tidak akan pernah bertemu pria lagi.
Dan kau akan hidup kesepian.
Kau bilang akan menganggap itu hukuman.
Kau bilang tidak berhak untuk mencintai lagi.
Kau memohon maaf sambil berlutut.
Kau tidak memiliki dua hati, tapi tiga atau empat.
Mungkin ratusan atau ribuan?
Kau tidak bisa hidup tanpa pria?
Ini baru satu bulan.
Apa kau tidak memiliki sopan santun tentang putus?
Cara terbaik untuk melupakan seorang pria adalah bersama pria lain.
Biar aku tanyakan satu hal lagi.
Pakai yang ini.
Apa kau bahkan memiliki penyesalan sejumlah ikan teri atasku atau tidak?
Apa?
Itu lebih sedikit dari ikan teri, kan?
Aku tidak perlu lebih dari itu.
Itu cukup bagus.
Ayo pergi.
Aku sedang buru-buru.
Ayo pergi dan bicara.
Lepas. Apa kau menculikku? Ada apa denganmu, Reporter Lee?
Siapa yang menyuruhmu untuk bertemu pria tidak jelas?
Lepaskan aku.
Permisi... Na Ri?
Oh, aku minta maaf.
Tidak, bukan apa-apa.
Kau tidak ingin bertemu lagi, kan?
"Pria tidak jelas"?
Sekretaris Cha.
Dia mengganggu pelanggan lain, jadi bawa Reporter Lee ke pintu keluar.
Apa?
Hey.
- Ikut dengan kami. - Lepaskan aku.
Lepas.
- Hey! Lepas! - Harap ikut dengan kami.
Lepas! Ku bilang lepas!
Sekretaris Cha... Sekretaris Cha!
Maaf.
Apa kau benar-benar hidup dengan baik atau kau hanya berpura-pura hidup dengan baik?
Aku merindukanmu.
Pyo Na Ri!
Kencani saja kami berdua.
Dia bisa kencani kami berdua dan kemudian memilih salah satu dari kami yang lebih dia suka.
- Reporter Lee... - Kencani kami berdua.
- Kau gila? - Aku melakukan itu untuk melihat Pyo Na Ri.
Bahkan jika dia mengencani kami berdua, aku ingin melihat Pyo Na Ri.
Aku merasa seperti dadaku akan meledak dan aku tidak bisa hidup jika aku tidak melihatnya.
Kita bisa kencani dia pada waktu yang sama dan dia bisa memutuskan siapa yang lebih dia sukai.
Pyo Na Ri bisa membuat keputusan.
Kau gila, Reporter Lee?
Tidak. Aku tidak bisa.
Ini lebih baik daripada putus.
Bisa kau hidup tanpa melihat dia? Kau tidak mau?
- Aku tidak mau. - Kau bisa menjauh dari itu.
Apa?
Ini hanya tidak masuk akal.
You're not sane.
Aku rasa dia takut.
Lihat, aku seperti pengemis sekarang.
Aku mengemis kasih sayangmu.
Kau ingin berkencan denganku?
Aku akan lakukan apapun untukmu, jadi kencani aku.
Permisi.
Apa kau pikir kita bisa saling bertemu lagi?
Tentu saja.
Iya.
Tentang orang yang tadi...
Maaf. Kau pasti terkejut.
Tidak, kau harus sering mampir ke restoranku.
Aku akan buat pasta untukmu.
Ya, Chef.
- Na Ri. - Ya, Chef.
Aku merasakan hal aneh saat kau memanggilku Chef.
- Itu membawa kembali ingatan lama. - Apa?
Aku penasaran apakah Goldfish baik-baik saja.
Ah, maaf.
Di hari hujan seperti ini, saus vongole akan jadi sempurna.
Aku memiliki waktu yang baik hari ini.
Aku juga memiliki waktu yang baik.
Aku akan menemuimu lagi.
~ @oohthifa ~